- 首页
- >英雄联盟 台词大比拼！细数lol中翻译天花板
英雄联盟 台词大比拼！细数lol中翻译天花板
文章来源： 伴玩 发布日期：2022年06月27日
英雄联盟作为拳头公司开发的游戏，必然所有的内容都是英译汉。以前还没有注意，后来才发现LOL里很多文案不仅包含“信、达、雅”，很多翻译简直做到无人出其右，哪怕是同公司制作的游戏或是台版的翻译都不能与之相比。
例如赵信的台词“Here’s a tip…and a spear behind it.”直译是“小心了！看枪！”
但实际上的翻译是“一点寒芒先到，随后枪出龙”。伶俐又霸道，这才是为荣耀大业效力的坚毅勇士。
此外还有乐芙兰的“只不过是镜花水月”，如果用上直译就变成了“这是一个烟雾弹”。
不过伴饭酱最喜欢的还是烬的那句“我于杀戮之中盛放 一如黎明中的花朵”。
除了台词外，还有不少英雄名也被赋予了独特的美感。
想霞和洛这两个具有东方特色的名字，不仅巧妙的采用了英雄英文原名Xayah和Rakan的首字母，还融和霞洛飞鸟的形象和背景故事，两字是姓名，也是一句诗，更是一幅画“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”。
责任编辑：
【相关资源】：
- 狂胜30分！狂胜55分！世界杯最大夺冠热门诞生，美国队最大的天敌 23-08-29
- 摊牌了！朱婷回归再出现反转，辜负蔡斌一片好意，做法太令人寒心 23-08-28
- 遗憾，女排天才球员再次被退货，能力达不到蔡斌要求，未来还需努力 23-08-28
- 拒绝千万年薪！免签国米！张康阳神了，一进一出，赢得金钱和未来 23-08-28
- 曼联复兴曙光破灭！格雷泽家族真的是：成事不足，败事有余 23-08-28
- 黄蜂三年4800万续约PJ-华盛顿 23-08-28
- 3-1！梅开二度，凯恩踢疯了！拜仁开局2连胜，升至德甲积分榜第二 23-08-28
- 成都大运会闭幕轻悄悄，杭州亚运会冷淡如冬，这到底是怎么了 23-08-28
- 世界杯首秀9中0！李凯尔低迷原因揭晓，郭艾伦摊牌，姚明看懂了 23-08-28
- 4-3！8亿豪门神奇大逆转：2-0领先 2-3落后 3分钟2球地狱到天堂 23-08-28
- 中超名帅与女足国脚“关系”不正常？年龄相差24岁，照片已被曝光 23-08-28
- 南苏丹颤抖吧！李凯尔社媒明志，世界杯首分誓要拿南苏丹祭旗 23-08-28
- 媒体人热议日本爆冷赢球！亚洲格局大变，我们只能靠自己了 23-08-28
- 安东尼点名最纯粹的篮球球员，现役只提到杜兰特 23-08-27
- 卢卡库将租借回归意甲！切尔西放弃转会，穆帅提交报价，波帅点头 23-08-27
- 简直太离谱了！NBA球员实力排行榜，太阳三巨头遭低估，冲冠困难重重 23-08-27
- 有多恨内马尔！大巴黎主场，惊现巨大嘲讽横幅，打压梅内遭实锤 23-08-27
- 一场2-0，令金球奖之争无悬念！梅西9场11球3助，52球巨星或陪跑 23-08-27
- 0分，9投0中！解读李凯尔尴尬首秀的背后，最大的问题浮出水面 23-08-27
- 中国男篮最差的球员！9投0中，怒砍0分 球迷：姚明归化了寂寞 23-08-27
